史蒂文·斯皮尔伯格《圆梦巨人》颖评：特效上美不胜收，可惜主题不够深刻

继《查理和巧克力工厂》之后，这个必须仰赖高度动画特效才能以视觉呈现的《圆梦巨人》故事，终于在大导演史蒂文·斯皮尔伯格的催生下被拍成电影。我个人是觉得这个故事虽然简单，但原著中的文字创意与笑点，搭配缤纷的视觉飨宴，再加上马克劳伦斯的演出，还是让这部电影有着纯真的魅力。

故事叙述英国伦敦孤儿院中一个不喜欢循规蹈矩的女孩苏菲，在失眠之夜目睹圆梦巨人行踪后，被巨人带到遥远的巨人国中。苏菲原本惧怕自己会被巨人吃掉，后来明白抓她的巨人原来是个吃素的友善巨人，而且这位BFG还因身材弱小饱受巨人国中其他九个吃人大巨人的欺压。苏菲与BFG因了解彼此那种没有朋友的孤独感而成为朋友，共同想办法解救不断被巨人吃掉的人类。他们调配了一个逼真的梦境来向英国女王求助，最后有着温暖且充满童趣的结局。

很惊讶原著中的故事时间背景竟然是压缩在两天之内，这是我在看电影时没有仔细感受到的。这可能也是故事剧情没办法太丰富的原因，以现在观众的重口味，这部影片的剧情的确十分单纯。

原著以如此单纯的剧情能受到全世界大小朋友的喜爱，可能原因在于书中对于圆梦这件事的想像力，原来圆梦巨人可以将梦带进孩子们的梦想里，梦也是可以被捕捉、被编排的。书中列出了几个有趣的梦境，电影中选择以「小男孩成为美国总统的好友在电话中聊天，爸爸只能在旁边惊讶佩服」这个梦为代表，很有意思。

原著中还有一个特色是作者让巨人BFG常常拼错字，所以书里创造出许多独特而有趣的用字。对英文原著的读者来说可能很容易心领神会其中趣味所在，但对全球的翻译者来说，这些奇特字汇就成为能否呈现该种语言趣味与用意伤脑筋的地方了。

我个人觉得中文版童书的翻译翻得蛮好的，例如巨人把「人类（Human being)」说成「Human bean」，书里翻成「人豆」，就非常有趣，尤其原著里有很多巨人描述不同地区人类尝起来的味道不一样，土耳其人豆美味多汁、希腊人豆不堪时用、巴拿马人豆有草帽的味道…..用「人豆」来形容更是贴切，中文读者阅读时应该会觉得很好玩。

可惜电影版中对这些特殊字汇的翻译不是很有趣，也不能呈现英文原文设计这些用字的趣味，这是比较可惜的地方。

不过电影在视觉呈现上有着比原著文字更大的优势，导演善用这种优势，在原著中平凡无奇的捕梦场景中大加发挥，设计了一个上下颠倒的湖泊，让人印象深刻。另外巨人带着苏菲在伦敦街头奔跑躲藏、大步跳跃翻山过海的视觉效果也很惊人，喜欢视听享受的观众应该不会失望。

拜视觉特效之赐，电影中还有一段表现得比原著更有趣，那就是类似《格列佛游记》中大小对比趣味的BFG在皇宫中做客用餐的段落。看着英国皇室管家们彬彬有礼地招待这位大巨人，真是一种大国风范的趣味表现。书中的文字描绘成了活生生的诙谐画面，导演也加入了一些仆人们反应的小细节，娱乐效果非常好。

不过当然，文字所可以做到的深层主题探讨，在以娱乐为主要任务的电影中就比较难呈现。为了丰富剧情与增加视觉效果，电影增加了一些凶恶大巨人骚扰BFG住处搜捕小女孩的段落，虽然增添了故事的紧张感，却也牺牲了一些片长，让这个故事好像除了「弱小者也能有所作为、不该被欺压却束手无策」这个主题比较鲜明外，没有太令人有所感的内容。

其实原著中《圆梦巨人》这个故事的主轴，在于「巨人吃人类」这件事情与「人类吃猪吃牛」的类比。世界上什么事是合法的？什么事是合理的？其实都在于制定规则者的标准与立场。罗德达尔在儿童书籍中放入这么深的想法，是让这本书与众不同的因素之一。

另外，书中还有一个重点：「巨人是不吃同类的」，作者借此来显现人类常常引发战争自相残杀的荒谬。虽然这部分以现在眼光来说比较老梗，但以当时作者参加二次大战侥幸生还的背景来说，可以说是他的沉重心声。可惜这一点在电影中也没有被提及。

最后，电影中对巨人们的结局安排，将巨人们流放荒岛、仅有臭瓜为食。与书中类似且更宽容，书中是将他们抓回英国、放置在一个超大坑洞中、后来该处还成为观光场所，这一点是颇让人赞赏的。

最后，要说说成年观众们心中的疑问，这部片到底值不值得看呢？小朋友肯定非常感兴趣，而如果纯粹以成人的角度来选片，除了欣赏影片视觉特效之外，饰演主角BFG的演员马克劳伦斯（MARK RYLANCE）参与演出，是让人想看本片的最大动力。我个人觉得他在片中一些细腻的表情呈现，能让这个善良的大巨人栩栩如生地存留在观众心中。

至于片中另一位主角小女孩苏菲的选角，我个人是觉得这位小童星比较没有银幕上的特色魅力，好像不太容易让人留下深刻印象，有点可惜。

总之，本片在视觉特效上美不胜收、声音特效上很有临场感、如小人国般的笑点非常有趣，虽然可惜没有呈现出原著中想讨论深刻一点的主题，结尾时也没有让人觉得感动的大亮点，不过还是不错的寓教于乐选择。